Text:

Exhibition production | Produkcija izložbe

Andreja Kulunčić: Činiti svi­jet boljim mjes­tom | To Make the World a Better Place

Muzej suvre­me­ne umjet­nos­ti | Museum of Contemporary Art, 15. 5. — 12. 10. 2025

Kustosica izlož­be | Exhibition cura­tor: Martina Munivrana // Autorice kon­cep­ta | Concept aut­hors: Andreja Kulunčić, Martina Munivrana

Kustoska istra­ži­va­nja i surad­nja | Curatorial rese­ar­ch and col­la­bo­ra­ti­on: Irena Bekić (Hrvatska | Croatia), Amanda de la Garza Mata (Meksiko | Mexico), Anca Verona Mihuleţ Kim (Rumunjska / Južna Koreja | Romania/South Korea), Katharina Schlieben (Njemačka | Germany)

• Dizajner | Designer: Dejan Dragosavac Ruta
• Arhitektura izlož­be | Exhibition arc­hi­tec­tu­re: Antun Sevšek, Damir Gamulin, Organizirano oblikovanje
• Kustosica za rad s publi­kom i pro­gram | Curator of audi­en­ce and pro­gram­me enga­ge­ment: Renata Filčić
• Diskurzivno-edu­ka­tiv­ni pro­gram | Discursive edu­ca­ti­onal pro­gram­me: Irena Bekić, Renata Filčić, Martina Munivrana
• Grafički dizajn za diskur­ziv­no-edu­ka­tiv­ni pro­gram | Graphic Design for Discursive Educational Programmes: Martin Peranović
• Asistentica izlož­be | Exhibition assis­tant: Buga Kranželić
• Producentica | Producer: Morana Matković (MSU, Zagreb)
• Konzervacija-res­ta­ura­ci­ja | Conservation-res­to­ra­ti­on: Leda Grabičanin, Tomica Paradi (MSU, Zagreb)
• Tehnička služ­ba | Technical assis­tan­ce: Dalibor Cicvara, Mirjana Grab, Nenad Lalović, Renato Mihaljenović, Ivan Tudek, Silvio Strelar, Filip Zima, Aleksandar Milošević (MSU, Zagreb) Damir Martinec, Roman Nesek (Kunsttrans Zagreb), Marin Kovačević

• Multimedija | Multimedia: Valent Balun, Hrvoslava Brkušić, Ivan Slipčević, Branimir Štivčić,  Ana Šerić,
• Stolarski rado­vi | Carpentry: Umjetnički obrt Atelier MP, Hobler, Andrijano Biškupić
• Maketa | Model: Deminutiv stu­dio, Organizirano oblikovanje
• Tisak | Print: Arskopija, Print Studio, Kvik Print
• Odnosi s jav­noš­ću | Public rela­ti­ons: Inesa Antić Antidrama, MSU Zagreb
• Asistenti za odno­se s jav­noš­ću | Public rela­ti­ons assis­tants: Marko Drmać, Dora Meštrović
• Marketing: Zvjezdana Murseli (MSU, Zagreb)

• Uvodni tek­s­to­vi | Introductory texts: Martina Munivrana
• Legende | Captions: Irena Bekić, Amanda de la Garza Mata, Anca Verona Mihuleţ Kim, Martina Munivrana, Katharina Schlieben, Ivana Završki
• Prevoditeljica na engle­ski jezik | English tran­s­la­ti­on: Mirta Jurilj
• Lektorica za hrvat­ski jezik | Croatian pro­ofre­ading: Dunja Aleraj Lončarić

• Stručna surad­ni­ca na pro­jek­tu Muzejski vrt / Jestivi muzej | Expert col­la­bo­ra­tor in the pro­ject Museum Garden / Edible Museum: Petra Pavleka
• Koordinatori surad­nje za Veleposlanstvo Republike Indonezije u Zagrebu | Collaboration coor­di­na­tors for the Embassy of the Republic of Indonesia in Zagreb: Derian Antonio Daniswara, Marina Pretković
• Suradnice za indo­ne­zij­sku kul­tu­ru | Collaboration coor­di­na­tors for Indonesian cul­tu­re: Wirdah Habsyi, Murni Nyaristi
• Suradnica za pro­gram o game­la­nu | Collaboration coor­di­na­tor for the game­lan pro­gram­me: Julija Novosel
• Koordinatorice surad­nje za fili­pin­sku kul­tu­ru | Collaboration coor­di­na­tors for Filipino cul­tu­re: Vida Kličko, Jerica Grgurić
• Izjave nepal­skih rad­ni­ka i rad­ni­ca: Dženana Kalamujić |  Statements of nepa­li wor­kers: Dženana Kalamujić
• Koordinatorica surad­nje za Veleposlanstvo Republike Filipini u Beču | Collaboration coor­di­na­tor for the Embassy of the Republic of the Philippines in Vienna: Chryzl Sicat
• Istraživanje o soci­jal­noj dis­tan­ci u odno­su na stra­ne rad­ni­ke (inkor­po­ri­ra­no u pro­jekt O sta­nju naci­je) | Research on the soci­al dis­tan­ce in rela­ti­on to fore­ign wor­kers (incor­po­ra­ted into the pro­ject On the State of the Nation): Margareta Jelić
• Savjetnik za dizajn pros­tor­nih ele­me­na­ta Vi ste Partiju izda­le onda kada je tre­ba­lo da joj pomog­ne­te i pros­tor Migracija | Advisor for the design of spa­ti­al ele­ments for You Betrayed the Party Just When You Should Have Helped It and Migration: Kieun Kim

Izložba je reali­zi­ra­na u surad­nji s ins­ti­tu­ci­ja­ma i orga­ni­za­ci­ja­ma na poje­di­nač­nim pro­jek­ti­ma | The exhi­bi­ti­on is actu­ali­sed in col­la­bo­ra­ti­on with ins­ti­tu­ti­ons and orga­ni­sa­ti­ons in indi­vi­du­al projects:

• index.žene | women.index – Muzej gra­da Zagreba / Zagreb City Museum. Kustosica izlož­be | exhi­bi­ti­on cura­tor: Marina Perica Krapljanov
• Vi ste Partiju izda­le onda kada je tre­ba­lo da joj pomog­ne­te – pro­jekt reali­zi­ran u surad­nji s Documentom – Centrom za suoča­va­nje s proš­loš­ću kao dio pro­jek­ta (In)Visible Traces. Artistic memo­ri­es of the Cold War uz pot­po­ru Europske uni­je putem pro­gra­ma Kreativna Europa  | You Betrayed the Party Just When You Should Have Helped It – made possi­ble in col­la­bo­ra­ti­on with Documenta – Centre for Dealing with the Past, as part of the pro­ject (In)Visible Traces. Artistic Memories of the Cold War sup­por­ted by the European Union thro­ugh the Creative Europe pro­gram­me. Kustosice pro­jek­ta | pro­ject cura­tors: Irena Bekić, Anca Verona Mihuleţ Kim.
• Mikrosituacije zajed­niš­tva: stva­ra­nje iskus­tva biva­nja sku­pa – Umjetnički pavi­ljon u Zagrebu i Udruga MAPA | Micro-Situations of Togetherness: Creating the Experience of Being Together – Art Pavilion in Zagreb and MAPA Association. Kustosica pro­jek­ta | exhi­bi­ti­on cura­tor: Irena Bekić; koor­di­na­to­ri­ca pro­jek­ta | pro­ject coor­di­na­tor: Ivana Završki. Interkulturni pro­gra­mi dobro­doš­li­ce sufi­nan­ci­ra­ni su sred­stvi­ma Grada Zagreba. | Intercultural Welcoming Programmes have been co-fun­ded by the City of Zagreb.

• Posudbu gra­đe lju­baz­no su omo­gu­ći­li | The loan of the wor­ks was made possi­ble cour­tesy of: Veleposlanstvo Republike Indonezije u Zagrebu | Embassy of the Republic of Indonesia in Zagreb (Gamelan), Galerija umjet­ni­na Split | Museum of Fine Arts Split (Kreativne stra­te­gi­je | Creative Strategies), Veleposlanstvo Republike Filipina u Beču | Embassy of the Republic of the Philippines in Vienna (T’nalak)

• Zahvale | Acknowledgements: Dario Juričan (Zeleni inku­ba­tor), Ivica Pešić (Zagrebački mas­li­nar­ski ins­ti­tut), Stella Poljak

• Izložba je orga­ni­zi­ra­na sred­stvi­ma Gradskog ure­da za kul­tu­ru i civil­no druš­tvo Grada Zagreba, Ministarstva kul­tu­re i medi­ja RH i Turističke zajed­ni­ce gra­da Zagreba. | The exhi­bi­ti­on has been made possi­ble with sup­port from the Zagreb City Office for Culture and Civic Society, the Ministry of Culture and Media of the Republic of Croatia, and the Zagreb Tourist Board.
  Godišnji pro­gram Udruge MAPA za 2025. godi­nu podr­žan je od Zaklade Kultura nova. | The MAPA Association’s annu­al pro­gram­me for 2025 is sup­por­ted by the Kultura Nova Foundation.